Thỉnh thoảng tôi đứng đây nhìn vợ mình,
khi nàng ấy không biết tôi ở đó.
Lần đầu tiên bước vào căn phòng này, nàng nói:
"Ồ, thật tuyệt. Em cảm thấy như ở nhà vậy."
Chúng tôi vốn không biết nhau từ lâu.
Chúng tôi đã gặp nhau tại một hội đồng giám mục ở Trondheim.
Nàng ở đó với tư cách một nhà báo.
Và tôi đã nói chuyện với nàng về các cha xứ nhà thờ.
Tôi đánh liều đề nghị một cuộc hẹn,
khi hội nghị kết thúc.
Và một thời gian sau, tôi cầu hôn nàng.
Nàng không trả lời, nhưng khi chúng tôi bước vào căn phòng này thì nàng nói:
"Ồ, thật tuyệt. Em cảm thấy như ở nhà vậy."
Kể từ đó, chúng tôi đã sống một cuộc sống yên tĩnh, hạnh phúc trong ngôi nhà này.
Eva, tất nhiên, đã kể cho tôi về cuộc sống trước đó của nàng.
Sau khi rời trường, nàng tiếp tục học đại học.
và đã đính hôn với một bác sĩ rồi sống với anh ta trong nhiều năm.
Nàng đã viết hai cuốn sách nhỏ.
Tuy nhiên, căn bệnh lao đã khiến nàng phải hủy bỏ hôn ước,
và chuyển từ Oslo đến một thị trấn nhỏ ở phía nam Na Uy.
nơi nàng bắt đầu làm báo.
Đây là cuốn sách đầu tiên của nàng. Tôi thích nó rất nhiều.
Nàng viết:
"Mỗi người đều phải học cách sống. Và tôi phải luyện tập nó mỗi ngày."
Trở ngại lớn nhất của tôi là tôi không biết mình là ai.
Tôi mò mẫm trong mù quáng.
Chỉ khi có ai đó yêu tôi được như tôi,
Thì may ra tôi mới dám nhìn lại chính mình.
Nhưng đối với tôi, khả năng đó là khá xa vời. "
Tôi luôn muốn nói với nàng chỉ một lần rằng...
nàng luôn được yêu thương hết lòng...
nhưng tôi không thể nói nó theo cách như vậy...
để nàng tin tôi. Tôi không thể tìm thấy những ngôn từ thích hợp.
Em đang viết thư cho mẹ. Em có làm phiền anh không?
- Không, không. Vào đi. Anh sẽ tắt radio. - Em có thể quay lại sau.
Không, xin vui lòng đọc thư cho anh.
"Mẹ thân yêu, hôm qua con đã ở trong thị trấn và gặp Agnes,
người đã đến thăm cha mẹ cô ấy.
Cô ấy nói với con rằng Leonardo đã mất.
Con biết mẹ phải chịu một tác động rất khủng khiếp vì điều này.
Bây giờ con đang tự hỏi nếu mẹ muốn đến thăm chúng con
trong vài ngày hoặc vài tuần.
Ngôi nhà của chúng con không được lớn lắm,
vì đây là nhà của một mục sư.
Nhưng mẹ vẫn sẽ có phòng riêng của mình với tất cả các tiện nghi.
Chúng con có một chiếc piano và mẹ có thể chơi nó bất kì lúc nào.
Nó sẽ trông không giống trong khách sạn đâu.
Hãy nói rằng mẹ sẽ đến!
Chúng con sẽ rất vui được chào đón mẹ.
Đã quá lâu rồi chúng ta không gặp nhau.
Vào tháng 10 này là tròn 7 năm!"
"Muôn vàn tình yêu từ Viktor và Eva."
- Thật là hay. - Anh chắc chứ?
- Mẹ yêu dấu! - Eva! Mẹ đây!
- Con rất vui vì mẹ đã đến đây. - Mẹ cũng vui lắm, chỉ là chuyến đi dài quá.
- Vâng, con biết. - Ở đây thật đẹp.
- Vậy thì hãy ở lâu vào nhé. - Chắc chắn rồi.
- Con vẫn không tin được rằng mẹ đã đến. - Chúng ta sẽ lại đi bộ cùng nhau.
- Cái gì trong này mà nặng vậy, mẹ mang hết đồ nhạc của mình đến à? - Đúng thế.
- Nhà con tốt đấy chứ! - Nó rất tuyệt.
- Mẹ sẽ dạy con vài thứ chứ? - Được thôi.
- Mà Viktor đâu? - Anh ấy không ở nhà ạ.
Chúng con không nghĩ rằng mẹ lại đến sớm vậy.
- Đây là phòng mẹ. - Ồ nó tốt quá!
Và có một góc nhìn rất đẹp. - Phòng tắm ở đây.
- Nó cũng tốt quá. - Con hy vọng một tủ quần áo là đủ.
Mọi thứ đều tuyệt vời. Có điều lúc này mẹ mệt quá.
Mẹ ngồi với Leonardo cả ngày và đêm cuối cùng.
Ông ấy bị đau đớn dữ dội và được tiêm mỗi hai giờ.
Sau đó, ông ấy khóc vì đau,
dù ổng không sợ chết.
Bên ngoài bệnh viện thì chỉ toàn khoan với búa.
Còn mặt trời thì chiếu thẳng xuống, và không có mái hiên.
Chúng ta đã cố gắng kiếm một phòng khác nhưng chúng đều bị đóng cửa để sửa chữa.
Mãi buổi tối, khi tiếng ồn dừng lại, ta mới có thể mở cửa sổ.
Cái nóng bên ngoài ập vào, và lại còn chẳng có cơn gió nào.
Buổi tối bác sĩ đến. Ông ấy cũng là một người bạn cũ.
Ông ta nói sẽ không còn lâu nữa đâu.
Leonardo sẽ được tiêm mỗi nửa giờ để ông ấy có thể chết mà không bị đau đớn.
Sau đó, bác sĩ rời đi và y tá bước vào.
Cô ấy nói mẹ nên ăn gì đó, nhưng ta không đói.
Những cái mùi trong đó khiến ta phát ốm.
Leonardo thì ngủ gật.
sau đó ổng tỉnh dậy và yêu cầu mẹ ra khỏi phòng.
Ông ấy gọi y tá trực đêm rồi cô ấy mang vào một mũi tiêm.
Một hoặc hai phút sau cô ấy bước ra và nói:
Leonardo đã chết.
Rồi mẹ ngồi với ông ấy cả đêm.
Ông ấy đã la bạn của mẹ trong 18 năm qua.
Và chúng ta sống cùng nhau trong 13 năm và chưa bao giờ có lời cãi vã nào.
Trong 2 năm cuối, ông ấy biết mình bị bệnh và không còn hy vọng nào.
Trong lần mẹ đến găp ông ấy tại biệt thự của ổng gần Napoli,
Ông ấy vẫn rất bụng và chu đáo rồi nói rất vui mừng với những thành công của mẹ.
Chúng ta nói chuyện, đùa vui và chơi nhạc.
Ông ấy hầu như không bao giờ nói về căn bệnh của mình và ông ấy sẽ không thích ta hỏi.
Một ngày nọ, ông ấy nhìn ta thật lâu,
rồi cười và nói:
"Giờ này năm tới tôi sẽ đi xa
"nhưng tôi sẽ luôn ở bên bà. Tôi sẽ luôn nghĩ về bà."
Thật ngọt ngào khi ông ấy nói như vậy,
mặc dù nghe nó như lời thoại của một vở diễn vậy.
Mẹ không thể nói rằng mẹ quá đau buồn vì việc này
Tất nhiên sự ra đi của ông ấy đã để lại một khoảng trống lớn, nhưng nó không đau buồn quá.
Con có nghĩ rằng mẹ đã thay đổi nhiều?
- Mẹ trông vẫn thế. - Mẹ đã nhuộm tóc, tất nhiên.
Nếu không thì ta trông vẫn thế nhỉ?
Bộ đồ này ta mua ở Zurich. Nhìn thấy nó qua một tủ kính,
ta đã ưng ngay rồi đi vào thử nó, nó đúng là hoàn toàn phù hợp.
- Con thấy nó đẹp chứ? - Vâng ạ, rất đẹp.
Con giúp mẹ gỡ đồ chứ? Lưng mẹ giờ tệ quá.
Con có một tấm ván để đặt dưới nệm không?
Chúng con đã đặt một cái ngày hôm qua.
Eva con yêu, con sao vậy? Ta nói gì sai sao?
Con vui khi gặp mẹ quá.
Hãy cho ta một cái ôm chặt nào, như con vẫn làm hồi nhỏ.
Ta chưa hỏi han gì con cả, mà toàn lải nhải mấy điều về bản thân mình.
Nói với ta về cuộc sống của con đi. Mọi thứ thế nào?
- Vâng, tốt ạ. - Con không thấy mình bị cô lập chứ?
- Không ạ, chúng con có rất nhiều việc trong giáo xứ. - À ừ, tất nhiên.
Con thường chơi organ. Tháng trước con có một buổi tiệc âm nhạc.
Con đã chơi và nói về từng bản nhạc.
- Mẹ hy vọng con sẽ chơi vài bản cho mẹ nhé. - Vâng ạ, con rất sẵn lòng.
Ta đã tổ chức năm buổi hòa nhạc tại các trường học ở Los Angeles.
3000 học sinh mỗi buổi.
Ta đã chơi và nói chuyện với chúng. Thật là một thành công lớn.
Con muốn nói với mẹ điều này.
Helena đang ở đây.
Con nên nói với mẹ từ trước.
Nếu con nói, mẹ sẽ không đến.
Ta chắc chắn vẫn sẽ đến.
Còn con lại nghĩ chắc chắn mẹ sẽ không.
Cái chết của Leonardo là chưa đủ hay sao? Tại sao lại kéo cả Lena tội nghiệp đến đây?
Nó đã ở đây trong hai năm qua.
Viktor và con đã hỏi nó rằng nó có thích sống với chúng con hay không.
- Con đã viết cho mẹ mà. - Ta chưa bao giờ nhận được bức thư đó.
Hoặc có lẽ mẹ chưa bao giờ bận tâm để đọc nó.
- Con nói vậy có là hơi quá hay không? - À vâng, con xin lỗi.
Ta chưa thể gặp nó. Ít nhất là trong hôm nay.
Helena là một người rất tuyệt vời.
Nó rất mong được gặp mẹ. - Nó đã có cuộc sống rất tốt khi ở nhà.
- Con đã luôn muốn nó ở với con. - Con có chắc rằng nó sẽ sống tốt hơn khi ở đây không?
Vâng. Và con có ai đó để chăm sóc.
Có phải nó... Ý con là nó... Nó đang tệ đi à?
Vâng, nó đang tệ đi. Đó là một phần của căn bệnh.
Vậy thì hãy đến gặp nó nào.
- Mẹ chắc chứ? - Ta không có sự lựa chọn.
Một số người rất ngây thơ.
-You mean me? -If the shoe fits.
Lena thân yêu!
Ta đã nghĩ về con thường xuyên, mỗi ngày.
Helena sợ mẹ bị cảm lạnh.
Ta đã không bị cảm lạnh trong suốt hai mươi năm.
Thật là một căn phòng đáng yêu!
Phòng ta cũng có góc nhìn tương tự.
Helena muốn mẹ đặt tay lên đầu em ấy.
Như thế này?
Ta rất vui vì Eva đã chăm sóc con.
Ta nghĩ rằng con vẫn ở nhà đó. Ta sẽ đến thăm.
Nhưng ở đây thì tốt hơn nhiều, đúng không?
Bây giờ chúng ta có thể bên nhau mỗi ngày.
- Con có bị đau không? - Không...ạ.
- Mái tóc của con mới đẹp làm sao. - Nó có được từ mẹ...
Ta sẽ đọc mọi thứ cho con nghe? Con thích điều đó chứ?
Và ta sẽ lái xe đi mọi nơi. Tạ chưa bao giờ đến đây trước kia.
- Gì vậy? - Helena nói hẳn mẹ vẫn đang rất mệt mỏi
và đã quá đủ cho ngày hôm nay rồi.
Làm tốt lắm, mẹ.
- Ồ Lena không có đồng hồ đeo tay? - Con sẽ mang cho em nó cái của con.
Đây là món quà từ một người hâm mộ,
anh ta nói mẹ lúc nào cũng tới trễ.
- Lena sẽ ăn cùng chúng ta à?? - Không ạ, nó đang phải ăn kiêng
Nó đã ăn quá nhiều trong bệnh viện.
Tại sao tôi cảm thấy lúc nào mình cũng phát sốt lên?
Tại sao tôi lại muốn khóc?
Có lẽ tôi cảm thấy xấu hổ, tôi nghĩ vậy.
Đó là một lương tâm tội lỗi. Luôn luôn là lương tâm tội lỗi.
Tôi đã rất vội vàng để đến đây. Tôi đang mong đợi điều gì?
Tôi đã khao khát điều gì một cách tuyệt vọng như vậy?
Ngươi mẹ khác thường này!
Anh nên nhìn thấy bà ấy khi em nói với bả Lena đang ở đây.
Bà ấy thực sự đã cố gắng để tạo ra một nụ cười,
bất chấp sự ngạc nhiên và bất ngờ của bả.
Và khi chúng tôi đứng ngoài cửa phòng Lena: một nữ diễn viên xuất sắc bắt đầu diễn xuất...
sợ hãi nhưng trong tầm kiểm soát. Và màn trình diễn là tuyệt vời.
Tại sao bà ấy lại đến đây chứ?
Bà ấy mong đợi gì về một cuộc gặp sau 7 năm? Bà ấy mong đợi điều gì?
Và chính em cũng mong đợi điều gì? Có ai không bao giờ ngừng hy vọng?
- Anh thì không nghĩ thế. - Luôn luôn là mẹ và con gái
Không bắt đầu khóc nữa. Chết tiệt!
Nó ngồi đó, nhìn mình bằng đôi mắt to.
Mình ôm mặt và cảm nhận căn bệnh...
co giật ở cơ cổ họng.
Chết tiệt!
Nghĩ rằng tôi không thể bế nó lên giường,
và an ủi nó như tôi đã làm khi nó ba tuổi.
Cơ thể mềm mại, yếu đuối
Đó mới là Lena của tôi.
Vì Chúa, không được khóc.
Một nhà văn mà em đã quên tên từng nói:
"It's like a ghost falling on top of you...
when you open the door to the nursery...
having long since forgotten it is the nursery."
- Anh có nghĩ rằng em đã trưởng thành? - Anh nghĩ rằng lớn lên là có thể...
thực hiện ước mơ và hy vọng của bản thân, nhưng không ham muốn - Về em cơ mà?
Em đừng làm anh ngạc nhiên nữa là được.
Nhìn anh kìa, với cái tẩu cũ của minh.
- Anh thi thực sự rất trưởng thành đấy. - Anh luôn thấy lạ rằng mình luôn ngạc nhiên mỗi ngày.
- Vì sao? - Vì em.
Và Anh luôn có những giấc mơ và hy vọng vô lý nhất.
Và một khát khao quá lớn.
- Khát khao? - Đúng vậy, ở bên em trọn đời.
Thật là những từ lãng mạn.
Nhưng ngôn từ thì không có nghĩa lý gì cả.
Em đã được nuôi dưỡng với những lời hay ý đẹp từ nhỏ.
Mẹ không bao giờ tức giận, thất vọng hay không vui
Bà ấy cũng có rất nhiều những ngôn từ như vậy.
Đó là một sự ám ảnh.
Nếu anh nói muốn bên em thật lâu...
em sẽ bắt đầu nghi ngờ. Anh hiểu ý em.
Không. Như em hiểu, nó sẽ không vào đầu anh như anh nói.
Em phải đi nướng thị dê đây.
Mẹ nghĩ em là một đầu bếp rất tệ.
- Còn anh nghĩ em là... - ...một đầu bếp tuyệt vời. Cảm ơn!
Và bà ấy uống cà phê đã lọc hết caffein.
Tôi phải cắt ngắn chuyến thăm này của tôi. Tôi sẽ chỉ ở đây trong 4 ngày.
Sau đó, tôi sẽ đến Châu Phi như tôi dự định ban đầu.
Thật đau đớn, Charlotte. Đau đớn. Đau đớn. Đau đớn.
Viktor. Em thường tự hỏi tại sao bà ấy ngủ không ngon. Bây giờ em hiểu rồi.
Nếu bà ấy mà ngủ ngon, sức sống của bà ấy sẽ nghiền nát mọi người mất.
Chứng mất ngủ của bà ấy là cách tự nhiên sử dụng năng lượng dư thừa.
Tôi sẽ mặc chiếc váy đỏ của mình để chọc tức Eva.
Nó chắc chắn sẽ nghĩ rằng tôi đang để tang.
Hãy để ý thật kỹ cách bà ấy ăn mặc vào bữa tối.
Chiếc váy của bà ấy sẽ là một lời nhắc nhở kín đáo rằng bà ấy là một góa phụ cô đơn.
Tôi đã thực sự tức giận suốt hôm nay. Viktor và Eva luôn thể hiện sự niềm nở với tôi.
Viktor có một tâm hồn tốt bụng. Cũng thật may cho Eva, đứa trẻ hay hơn dỗi.
Tôi không nghĩ rằng vòi hoa sen hoạt động.
À, nó có!
- Một cái váy thật đẹp! - Nó hợp với mẹ chứ?
Một ngày mẹ gặp một người bạn và người ấy nói:
"Tôi vừa đến một buổi trình diễn thời trang,
có một cái váy đỏ rất đẹp ở đó, và đó hẳn phải là bà."
Chúc sức khỏe, Charlotte. Chúng con rất vui mừng vì có mẹ ở đây.
Eva, con có thấy kính của mẹ trên bàn hay không?
Cảm ơn, con yêu.
Đó là người đại diện của mẹ, ông ấy thật ngọt ngài. Người bạn duy nhất còn lại của ta.
Chắc con còn nhớ ông ấy, Già Paul. Chúng ta đã làm việc với nhau trong 30 năm.
Thật là một chiếc đàn tốt, nó tạo ra những giai điệu rất hay! Chỉ cần điều chỉnh lại một chút.
Giờ ta thật hạnh phúc.
- Con không cần phải lo lắng. - Ý mẹ là sao?
Ta đã lo lắng khi gặp lại con sau nhiều năm.
Ta gần như đã định không đến.
Mẹ không thích cà phê lắm,
nhưng ta có thể làm gì khi ta không ngủ được?
Ta thấy con đang có mấy bản của Chopin ở đây.
Chơi 1 chút đi. Không phải giờ ạ.
Đừng trẻ con. Con sẽ cho ta niềm vui lớn.
Nhưng không phải em muốn nghe mẹ đàn sao?
Vâng vì nghe nó sẽ rất chán. Con không có kỹ thuật.
Con còn không sử dụng được ngón tay đúng cách.
Con yêu,đừng trốn tránh nữa. Nào, chơi đi.
Eva, con yêu.
- Đó là tất cả à? - Ta đã rất xúc động.
- Mẹ thích nó? - Ta thích con.
- Con không hiểu. -Chơi một bản khác đi.
- Nó có vấn đề gì sao? - Không có gì.
Mẹ không thích màn trình diễn của con.
- Chúng ta đều có sở trường riêng của mình. - Đúng vậy, giờ con hiểu ý mẹ rồi.
- Con đã bỏ qua. - Không, con buồn. Mẹ không chịu nói cho con nhận xét...
về khúc dạo đầu đó. - Được rồi, nếu con khăng khăng.
Kỹ thuật của con không tệ chút nào, nhưng nếu muốn tốt hơn,
con nên học thêm kỹ thuật sử dụng ngón tay của Cortot.
Nhưng giờ hãy nói chuyện về cảm xúc,
Chopin là người tình cảm, nhưng không ủy mị.
Cách con đàn khác xa tình cảm.
Khúc dạo đầu này nói về nỗi đau, không phải ảo tưởng.
Con phải bình tĩnh, rõ ràng và khắc nghiệt.
Đây là những nốt đầu tiên.
Nó là nỗi đau, nhưng ông ấy không thể hiện điều đó.
Sau đó là một sự giải thoát ngắn.
Nhưng nó kết thúc ngay lập tức,
và nỗi đau trở lại.
Trong toàn bộ thơi gian,
Chopin tự hào, đam mệ,
dằn vặt và rất đàn ông. Ông ấy không phải là một người đàn bà ủy mị.
Khúc dạo đầu này phải được thực hiện để nghe gần như khó chiu,
Nó không bao giờ ăn nhập với đoạn sau và nghe có vẻ sai sai.
Con phải chiến đấu theo cách của mình thông qua nó và thoát ra khỏi sự đau khổ.
Như thế này.
Con hiểu rồi.
- Nhưng giận mẹ nhé. - Sao con lại giận chứ? Trái lại.
Trong 45 năm trời, ta đã chơi bao nhiêu lần những khúc dạo đầu khủng khiếp này,
Nó vẫn chứa rất nhiều bí mật.
Khi còn nhỏ, con rất ngưỡng mộ mẹ.
Nhưng sau đó, con lại thấy rất mệt mỏi vì mẹ và chiếc đàn của mẹ.
Bây giờ con lại ngưỡng mộ mẹ một lần nữa, nhưng theo một cách khác.
- Vậy là có chút hy vọng rồi. - Vâng, con cũng nghĩ vậy.
- Eva, con ở đâu thế? - Con ở trên này.
Ta đã thay đổi, vì vậy chúng ta có thể đi bộ cùng nhau nếu con muốn.
- Đây là phòng cho trẻ con à - Vâng, là phòng của Erik.
-Con vẫn để nguyên nó thế này?! - Vâng, dù Viktor và con cũng thường nói về việc thay đổi nó
Nhưng thình thoảng, con vẫn thích ngồi đây và để suy nghĩ của mình lang thang.
- Đi thôi. - Chờ đã mẹ, hãy tận hưởng bầu không khí tuyệt vời ở đây,
Erik bị chết đuối một ngày trước sinh nhật thứ tư của mình.
Mẹ biết rồi đó.
Đó là quá nhiều cho Viktor.
Con cũng đau buồn rất nhiều, nhưng hướng ngoại.
Sâu thẳm bên trong, con cảm thấy như nó vẫn còn sống,
và bọn con vẫn luôn sống cùng nhau.
Tất cả những gì con phải làm là tập trung, và nó sẽ ở đó.
Đôi khi, con ngủ thiếp đi, con có thể cảm thấy hơi thở của nó trên mặt mình.
và đôi tay của nó chạm vào con.
Nó đã sống một cuộc sống khác, nhưng chúng ta vẫn có thể tiếp xúc với nhau.
Không có ranh giới, không có bức tường nào không thể vượt qua.
Con luôn tự hỏi nơi cậu bé của con đang sống, trông nó sẽ như thế nào?
Con biết nó không thể mô tả được.
Và đó là một thế giời mà cảm xúc được giải thoát.
Mẹ hiểu ý con chứ?
Đối với con, con người là một sáng tạo to lớn,
với những điều không thể hiểu được.
Trong con người là tất cả, từ cao nhất đến thấp nhất.
Con người là hình ảnh của Chúa, và Chúa có trong tất cả.
Vì vậy con người được tạo ra, vừa là ác quỷ,
vừa là các vị Thánh, là các nhà tiên tri, người nghệ sĩ hay các biểu tượng.
Mọi thứ tồn tại cùng nhau.
Nó giống như một mô hình khổng lồ làm biến đổi thời gian.
Và cũng tương tự, phải có vô vàn các thực tại,
không chỉ các thực tại mà chúng ta cảm nhận bằng các giác quan buồn tẻ của mình
mà còn là một sự hỗn loạn của các thực tại tác động lẫn nhau cả bên trong và bên ngoài.
Đó chỉ là nỗi sợ hãi và sự hợm hĩnh khi tin vào những giới hạn.
Thế giới này không co giời hạn. Không có sự lo lắng
và cũng không cảm xúc.
Chính sự lo lắng đã tạo ra giới hạn.
Khi mẹ chơi chậm lại bản Hammerklavier sonata,
mẽ sẽ cảm thấy mình đang sống trong một thế giới không có giới hạn
với những điều mà ta không bao giờ có thể nhìn thấy hoặc khám phá.
Hãy đi dạo trước khi trời quá tối.
Con nghĩ rằng con đã nghe thấy tiếng Helena đang gọi. Con xin phép.
Tôi nghĩ rằng Eva đang không hạnh phúc.
Mẹ ghê sợ khi nghe những gì nó đã nói. Thật là thần kinh.
Chờ một chút, Charlotte,
và con sẽ cố gắng giải thích cho mẹ cách con hiểu vợ mình.
Khi con cầu hôn Eva, cô ấy nói cô ấy không yêu con.
- Ý nó là sao? - Con hỏi cô ấy có yêu người khác không.
Cô ấy nói cô ấy chưa bao giờ yêu ai,
và rằng cô ấy không có khả năng yêu thương.
Eva và con sống ở đây được vài năm. Sau đó, Erik được sinh ra.
Chúng con đã từ bỏ hy vọng về một đứa trẻ của chính mình và từng bàn về việc nhận nuôi một đứa trẻ.
Khi mang thai, Eva đã trải qua một sự thay đổi hoàn toàn.
Cô trở nên vui vẻ, dịu dàng và hòa đồng.
Cô trở nên lười biếng và không thể bị buồn phiền,
với công việc giáo xứ hoặc việc chơi piano của cô ấy.
Cô sẽ ngồi bên cửa sổ và nhìn say mê vào ánh nắng,
chiếu xuống Vịnh.
Chúng con đã rất hạnh phúc.
Con lớn tuổi hơn Eva khá nhiều.
Con cảm thấy cuộc sống như thể một bộ phim màu xám.
Nhưng nhờ chuyện đó, con có thể nhìn lại nó và nói:
"Chà, đó mới là cuộc sống của mình, nó đã quay trở lại".
Nhưng đột nhiên mọi thứ đã khác.
Xin thứ lỗi cho con, nhưng rất khó để nói...
Vâng, những năm sau đó với Erik, lại càng hạnh phúc.
Mẹ nên nhìn thấy Eva lúc đó.
Và thời điểm mà nó sinh Erik,
Ta đang bận thu âm các bản sonata của Mozart.
- Ta chẳng có một ngày nghỉ nào cả. - Không.
Chúng con đã mời mẹ nhiều lần.
Khi Erik bị chết đuối, bộ phim màu xám đó quay lại và còn tệ hơn nhiều.
Đối với Eva thì khác.
- Khác ư? - Cô ấy vẫn sống như vậy mà không thay đổi.
Hoặc có vẻ như vậy.
Bởi vì với Eva, con trai của cô ấy vẫn còn sống và luôn ở bên cô.
Chà, có lẽ đó là như thế.
Cô ấy hiếm khi nói về nó.
Tôi đoán cô ấy sợ nó có thể làm con buồn,
như thực sự nó sẽ.
Nhưng những gì cô ấy nói nghe có vẻ đúng.
- Mẹ có tin cô ấy không? - Có, cô ấy cũng như một mục sư vậy.
- Cuộc sống của con sống theo những cảm nhận của cô ấy. - Ta xin lỗi vì gợi lại nỗi đau của con.
Không sao ạ. Mẹ và Eva khác nhau.
Con dài dòng và không kiên định. Đó là lỗi của con.
Mẹ nghĩ rằng mình sẽ phải uống một liều thuốc ngủ vào tối nay.
Ở đây thật yên bình, chỉ có tiếng của những giọt mưa trên mái nhà.
- Mẹ có đủ những gì mình cần rồi chứ? - Không thể tốt hơn.
Bánh quy và nước khoáng, máy ghi âm,
hai cuốn tiểu thuyết trinh thám, cái bịt mắt và bịt tai,
và cái chăn du lịch của ta.
Con có muốn nếm thử viên socola Thụy Sỹ này của ta không?
- Con hãy lấy 2 viên - Con không thích socola.
Thế mà ta nhớ hồi nhỏ con đã phát cuồng về các viên kẹo đấy.
- Helena thích nó, con thì không. - Tốt, vậy tất cả là của ta.
- Chúc mẹ ngủ ngon. - Ngủ ngon, thú cưng của ta.
Viktor là một người tốt và thú vị. Con nên chăm sóc tốt cho nó.
- Con sẽ. - Hai đứa có hạnh phúc bên nhau không?
- Mọi chuyện tốt chứ? - Viktor là người bạn tốt nhất của con.
Con không thể tưởng tượng cuộc sống mà không có anh ấy.
- Nó nói con không yêu nó. - Anh ấy nói thế?
- Đúng thế. Tại sao? - Ồ, thật là ngạc nhiên.
Đó là một bí mật?
- Vậy nó không nên nói điều đó sao? - Anh ấy không phải là người mẹ nên tâm sự.
- Chúng ta nói về con mà. - Nếu mẹ muốn biết điều gì về con, hãy hỏi con.
Con sẽ trả lời thành thật. - Thôi nào, giờ đừng dỗi.
Dĩ nhiên, Một người mẹ sẽ luôn lo lắng về con gái mình.
Chúng ta đã nói về con với tình cảm lớn nhất.
Khéo khi con phải bỏ mọi người đi mất!
Ta đã để con một mình quá lâu.
- Mẹ nói đúng. - Cho ta một cái ôm. Và hãy hứa rằng con không giận dỗi nữa.
- Con sẽ không. - Ta rất yêu con, chỉ là con không thấy điều đó.
Con cũng yêu mẹ mà.
Đúng là không nó niềm vui khi phải ở một mình.
Ta ghen tị với con và Viktor.
Giờ khi Leonardo đã chết, ta cảm thấy rất cô đơn.
- Con có nhận ra không? - Có.
Ta sẽ bắt đầu khóc với sự thương hại chỉ trong một phút.
Cuốn sách này cũng không tệ.
Nó viết bởi Adam Kretzinsky. Con từng nghe thấy tên ông ta chưa?
Ta gặp ông ấy ở Madrid. Một gã điên cuồng.
Ta đã không thể tự bảo vệ mình được. Mà trong thực tế, ta đã không.
- Để con tắt cái đèn này đi nhé - Được, làm ơn.
- Ngài mai con sẽ mang bữa sáng đến cho mẹ. - Đừng tự làm phiền mình.
- Nhưng con muốn chiều hư mẹ đấy. - Vậy thì tốt thôi, nếu con định thế.
Cà phê mạnh, sữa nóng, 2 lát bánh mỳ Đức với phô mai...
một lát bánh mì nướng với mật ong.
- Và nước cam. - Con quên mất
- Con có thể... - Nước trái cây khác cũng được.
- Ngủ ngon, con yêu. - Mẹ ngủ ngon.
Tôi nghĩ rằng mình nên xem lại tài khoản của mình.
Tôi sẽ nhờ Brammer đầu tư tiền từ tài sản của Leonardo.
Ngôi nhà có giá trị khá quá.
Ông không bao giờ bận tâm về tiền bạc.
Ông chẳng bao giờ lo lắng mấy chuyện tầm thường này...
và đẩy hết mọi vấn đề cho Charlotte của ông.
3,735,866 francs.
Ông có nhiều tiền thật đấy...
Và ông để lại tất cả cho bà già Charlotte này.
Tôi cũng có một khoản nữa.
Cộng vào với nhau, nó lên tới hơn 5 triệu.
Tôi sẽ làm gì với số tiền lớn này đây?
Tôi sẽ mua một cái xe tốt cho Viktor và Eva.
Chúng không thể lái xe đi các nơi với cái xe cũ kĩ đó được.
Vào thứ hai, chúng tôi sẽ đi đến thị trấn và xem xét một chiếc xe mới.
Nó sẽ giúp chúng vui vẻ hơn. Tôi cũng vậy.
"Cố ấy tặng cho anh bông hoa màu đỏ của trinh tiết cô ấy...
Anh ấy chấp nhận nó nhưng không nhiệt tình...."
Cái rác rười gì đây!
Adam là một tên ngốc, và còn rác rưởi nữa.
mặc dù ông ấy đã suýt tự tử vì tôi.
Giả sử tôi mua một chiếc xe mới cho mình và tặng chúng chiếc Mercedes?
Hay là tôi có thể bay đến Paris,
và mua ở đó nó giúp tôi không phải lái xe suốt chặng đường dài..
Ngày mai, tôi phải xuống Ravel.
Thật đáng xấu hổ khi tôi luôn lười biếng và đến muộn.
Mẹ, chuyện gì vậy?
Con nghe thấy tiếng mẹ gọi, và không thấy mẹ ở trong phòng.
Ta xin lỗi vì đã đánh thức con, nhưng ta vừa trải qua một giấc mơ khủng khiếp...
Nhưng ta không thể nhớ nó! - Vậy con sẽ ngồi đây với mẹ chút nhé?
Không cần, cảm ơn con yêu. Con quay lại ngủ đi.
Vâng ạ.
- Con có thích mẹ không? - Mẹ là mẹ con.
Đó cũng là một cách trả lời.
- Mẹ có thích con không? - Ta yêu con.
Phải không?
Ta đã từ bỏ sự nghiệp của mình để ở nhà cũng con và ba con.
Không phải là lưng của mẹ đã ngăn cản mẹ luyện tập sáu giờ mỗi ngày sao.
Các bản nhạc của mẹ trở nên tồi tệ hơn và các đánh giá về mẹ cũng vậy.
Mẹ quên điều đó rồi à? - Không, nhưng Eva...
Con thực sự không biết con ghét gì hơn...
khi mẹ ở nhà hay khi mẹ đi tour.
Và giờ con nhận ra mẹ đã biến cuộc sống của con và bố thành địa ngục.
Cha con và ta đã rất hạnh phúc.
Ta đã làm tất cả mọi điều vì ông ấy.
- Mẹ đã không chung thủy với ông ấy. - Ta không làm thế!
Ta đã rất thành thật với Josef.
Ta đã yêu Martin và sống với ông ấy 8 tháng.
Đó không phải là một chiếc giường hoa hồng. -Tôi là người phải ngồi với bố vào mỗi buổi tối.
Chính tôi là người phải an ủi ông ấy bằng cách lặp đi lặp lại rằng mẹ rất yêu ông ấy,
và mẹ chắc chắn sẽ quay về.
Tôi đọc to thư của mẹ.
Những lá thư dài, đáng yêu, thú vị mà mẹ đã gửi cho chúng tôi,
trong những chuyến lưu diễn thú vị của mẹ.
Chúng tôi ngồi đó như hai kẻ ngốc đọc thư của mẹ,
đọc đi đọc lại. Chúng tôi nghĩ về một người tuyệt vời nhưng thực ra đã không còn tồn tại.
Con ghét mẹ?
Tôi không biết. Tôi đã mong đợi mẹ đến đây rất nhiều.
Tôi không biết những gì tôi đang nghĩ.
Đôi khi tôi nghĩ mẹ thật buồn và cô đơn.
Tôi rất lẫn lộn.
Tôi nghĩ rằng tôi đã trưởng thành và có thể hiểu rõ mối quan hệ giữa mẹ và tôi
cả căn bệnh của Helena và tuổi thơ của chúng tôi nữa.
Bây giờ tất cả chỉ là một vũng bùn lớn.
Ổn rồi, chị đây, tỉnh lại đi.
Chị sẽ ngồi đây cùng em cho đến khi em ngủ lại.
Với mẹ, tôi như một con búp bê mà mẹ sẽ chơi cùng khi có thời gian.
nếu hôm đó tôi ốm yếu hay nghịch ngợm, mẹ sẽ giao tôi cho người giúp việc.
Rồi mẹ sẽ đóng cửa lại và làm việc,
và không cho phép ai làm phiền mình.
Tôi đã từng đứng ngoài, lắng nghe.
Khi bạn dừng lại để uống cà phê, tôi sẽ đi lại để nhìn xem mẹ có thực sự ở đó hay không.
Mẹ luôn rất tử tế, nhưng tâm trí của mẹ thì luôn ở nơi khác.
Nếu tôi hỏi gì đó, mẹ sẽ luôn trả lời rất ngập ngừng.
Cảm ơn con.
Mẹ muổn ở một mình lúc này.
Hãy ra bên ngoài mà chơi. Hôm nay là một ngày thật đẹp.
Mẹ vẫn luôn rất xinh đẹp, vì vậy tôi cũng muốn mình trở nên xinh đẹp.
Tôi vẫn luôn lo lắng rằng mẹ sẽ không thích sự xuất hiện của tôi.
Tôi thật xấu xí. Gày gò, góc cạnh với đôi mắt bò lớn,
đôi môi rộng và không có lông mày nữa.
Tay tôi quá nhỏ trong khi đôi chân lại quá lớn.
Tôi luôn nghĩ trông mình thật đáng ghét.
Khi mẹ nói: "Con nên là một cậu trai,"
và cười, tôi hoàn toàn không giận dỗi.
Tôi vốn nên thế mà. Rồi một ngày nào đó, vali của mẹ sẽ ở tầng dưới,
và mẹ nói chuyện trên điện thoại bằng tiếng nước ngoài...
Tôi từng cầu nguyện rằng một điều gì đó sẽ ngăn mẹ đừng đi,
nhưng mẹ luôn đi.
Mẹ sẽ đặt vòng tay xung quanh tôi và hôn tôi,
rồi nhìn tôi và mỉm cười.
Mẹ có mùi rất thơm nhưng lạ lẫm.
Bản thân mẹ là một người xa lạ đang rời đi. Mẹ không để ý gì đến tôi.
Sau đó mẹ biến mất. Tôi từng nghĩ rằng giờ mình như chết đi vậy,
sẽ rất đau đớn, và tôi sẽ không bao giờ vui vẻ được nữa.
Làm sau có thể chịu đựng được nỗi đau như vậy trong 2 tháng?
Và tôi sẽ khóc trong lòng bố. Ông sẽ ngồi yên,
với bàn tay mềm mại của ông xoa đầu tôi.
Ông ấy cứ ngồi đó mà hút tẩu thuốc cũ.
Đôi khi ông ấy nói: "Hãy đi xem phim tối nay" hoặc...
"Tối nay đi ăn kem thì sao nhỉ? "
Nhưng tất cả những gì tôi muốn là chết.
Thế là ngày tháng trôi qua.
Chúng tôi đã chia sẻ nỗi cô đơn khá tốt.
Chúng tôi không có nhiều điều để nói
và tôi không bao giờ làm phiền ông ấy.
Đôi khi ông ấy trông lo lắng. Tôi không biết
rằng ông luôn thiếu tiền, Nhưng bất kì khi nào tôi đến bên,
khuôn mặt ông sẽ lại bừng sáng lên,
rồi ông sẽ ôm tôi với đôi bàn tay bẻ nhỏ xanh xám của mình.
Con nếu không thì ông cùng chú Otto sẽ ngồi trên sofa, cùng uống brandy.
Họ thì thầm với nhau.
Tôi luôn tự hỏi họ nói cái gì.
Thi thoảng chú Harry cũng tới và họ sẽ cùng chơi cờ,
trong im lặng.
Tôi có thể nghe thấy ba đồng hồ khác nhau kêu tích tắc.
Một vài ngày trước khi me về nhà,
Tôi sẽ vô cùng phấn khích,
Tôi lo lắng mình sẽ bị ốm,
bởi vì mẹ sợ những người bị bệnh.
Khi mẹ về đến nhà, tôi rất hạnh phúc,
đến mức không nói được điều gì. Nhưng mẹ thì sẽ mất kiên nhẫn và nói:
"Eva dường như không hài lòng khi mẹ về nhà thì phải?"
Tôi đỏ mặt như một củ cải và toát mồ hôi.
Tôi không thể nói bất kỳ điều gì, tôi không có vốn từ...
Mẹ đã chịu trách nhiệm của tất cả các từ trong nhà của chúng ta.
- Có có phóng đại quá không?. - Để tôi nói xong đã.
Tôi biết tôi là tôi đang say, nhưng nếu nói bây giờ thì sẽ không bao giờ nữa.
Tôi không dám nói lại vì tôi xấu hổ,
mẹ có thể giải thích và lúc đó tôi sẽ lắng nghe rồi hiểu,
nhưng khi tôi nói xong đã.
Tôi yêu mẹ nhiều lắm, nó quan trọng như sự sống và cái chêt vậy.
Nhưng tôi không tin lời mẹ nói.
Chúng không khớp với biểu hiện trong mắt mẹ.
Mẹ có một giọng nói thật tuyệt vời. Khi tôi còn nhỏ,
Tôi có thể cảm thấy nó trên khắp cơ thể của tôi.
Nhưng tôi biết theo bản năng mẹ không có ý như những gì mẹ nói.
Tôi không thể hiểu những mẹ nói.
Điều kinh khủng nhất là, mẹ sẽ cười khi mẹ nổi giận.
Khi mẹ giận bố, mẹ sẽ gọi ông ấy là
"anh thân yêu". Khi mẹ mệt mỏi với tôi, mẹ sẽ nói:
"Con gái bé nhỏ của mẹ".
Yên tĩnh quá.
Ta phải nói gì bây giờ?
- Biện hộ cho mình. - Có đáng không?
- Sao tôi biết được? - Con trách móc ta vừa vì đã đi xa,...
và vừa về ở nhà.
Ta đã có những thời gian tồi tệ trong những năm đó.
Ta bị đau lưng, ta không thể luyện tập. Những hợp đồng quan trọng đã bị hủy bỏ.
Cuộc sống của ta dường như vô nghĩa.
Đúng là ta luôn thấy rấ tội lỗi khi đã tránh xa con và cha con.
Đừng cười mỉa mai như thế. Ta đang cố nói thật.
Ta chỉ đơn thuần nói cho con biết ta cảm thấy thế nào.
Chúng ta hãy nói hết về điều này trong một lần và sau này không nói về nó nữa.
Tiếp tục đi.
Một lần ở Hamburg, khi ta chơi nhạc của Beethoven lần đầu tại đó,
Điều đó không quá khó khăn, và mọi thứ đã diễn ra tốt đẹp.
Sau buổi hòa nhạc, ta đã đi ăn tối với Schmiess, nhạc trưởng.
Chúng ta luôn làm thế. Khi chúng ta ăn uống xong...
ta cảm thấy hài lòng và thoải mái,
lưng của ta cũng không đau, và Schmiess nói:
"Sao bà không về nhà cùng với chồng,
và con cái, sống một cuộc sống đáng kính,
thay vì đặt mình vào nhưng nhận xét tồi tệ liên tục?"
Ta nhìn ông ấy chằm chằm rồi cười và nói:
"Tôi chơi tệ lắm ư?" "Không," ông ấy trả lời.
"Nhưng tôi không thể không nghĩ đến ngày 18 tháng 8 năm 1934.
khi chúng ta chơi Beethoven lần đầu ở Linz,
Bà mới 20 tuổi, khán đài hôm đó đã chật cứng
chúng ta đã chơi như những vị thần, và dàn nhạc cũng đã được truyền cảm hứng,
Sau đó, khán giả đứng dậy, vỗ tay
và cả dàn nhạc cũng đưa ra một sự hưởng ứng phô trương."
Sau đó, ông ta nói "Bà đã có mặc chiếc váy mùa hè màu đỏ đơn giản...
còn tóc thì dài đến tận ngang eo."
"Sao ông có thể nhớ được tất cả những điều đó?" - Ta hỏi.
"Tôi đã viết nó trong cuốn sổ của tôi," ông nói.
"Tôi ghi lại tất cả những trải nghiệm tuyệt vời của mình."
Khi ta trở về khách sạn, ta không thể ngủ được.
Lúc ba giờ sáng, ta gọi điện cho Josef,
và nói với bố con rằng tôi sẽ dừng chuyến lưu diễn,
và về nhà cùng ông ấy với con. Chúng ta sẽ là một gia định thực sự.
Josef đã vô cùng hạnh phúc.
Chúng ta đã khóc vì xúc động, cả hai chúng ta,
và nói chuyện cùng nhau trong suốt 2 giờ sau đó.
Và mùa hè năm đó,
chúng ta đã rất hạnh phúc. Con nhớ chứ?
- Con không hạnh phúc sao? - Không.
Ý con là mọi thứ chưa bao giờ tốt đẹp như vậy?
Tôi nói thế để làm hài lòng mẹ.
Giờ đã rõ rồi. Nhưng ta đã làm gì sai chứ?
Năm đó tôi mới 14 và mẹ đã dồn tất cả năng lượng...
bị dồn nén của mình vào tôi.
Mẹ tưởng những điều đó sẽ bù đắp
cho sự bỏ bê trước đó của mình.
Tôi đã cố gắng tự bảo vệ, nhưng tôi không có cơ hội.
Mẹ thể hiện sự nghĩ ngợi thông qua giọng nói lo lắng của mình.
Không có một chi tiết nào thể hiện đó là năng lượng của sự yêu thương.
Tôi hơi gù lưng, mẹ bắt tôi phải tập thể dục.
Chúng ta đã tập thể dục cùng nhau.
Mẹ nghĩ rằng tóc tôi quá dài,
nên mẹ đã cắt nó ngắn. Thật ghê tởm.
Sau đó, mẹ nghĩ rằng răng tôi không đều,
nên mẹ bắt tôi niềng răng. Trông thật kỳ cục.
Mẹ nói rằng tôi không thể đi mọi nơi mà mặc quần nữa,
vì vậy mẹ bắt tôi mặc váy mà không quan tâm đến những gì tôi nghĩ.
Tôi không dám nói vì sợ làm mẹ thất vọng.
Mẹ mang sách cho tôi
những cuốn mà tôi đọc không hiểu. Tôi đọc và đọc, sau đó mẹ...
cùng tôi thảo luận về chúng. Mẹ cố cầm cự còn tâm trí tôi thì trống rỗng.
Tôi đã sợ mẹ nói thẳng ra rằng...
tôi thật ngu ngốc.
Nhưng có một điều mà tôi đã hiểu: không phải...
thực sự tôi được yêu hay chấp nhận...
mà mẹ đang bị ám ảnh còn tôi thì ngày càng sợ hãi và bị tiêu diệt.
Mẹ muốn tôi nói và làm giống như mẹ.
Tôi đã không dám là chính mình ngay cả khi tôi một mình...
bởi vì tôi ghét những gì là của riêng tôi.
Thật kinh khủng! Đến giờ tôi vẫn còn run sợ...
khi nhớ về những năm tháng đó. Nó thật kinh khủng.
Tôi đã không nhận ra tôi ghét mẹ vì tôi quá yêu mẹ.
Tôi không thể ghét mẹ, vì vậy lòng thù hận của tôi biến thành nỗi sợ hãi điên cuồng.
Tôi đã gặp ác mộng.
Tôi cắn móng tay.
Tôi tự nhổ tóc của mình.
Tôi cố hét lên nhưng chỉ có thể tạo nên những tiếng rít nhỏ bé.
Điều đó làm tôi sợ hơn nữa...
như tôi nghĩ rằng mình đã mất đi tâm trí của mình.
- Khi tôi gặp Stefan. - Và khiến con có thai.
Tôi mới 18, còn Stefan thì đã trưởng thành. Chúng tôi có thể tự lo cho mình.
- Không! - Chúng tôi muốn có con nhưng mẹ đã làm hỏng mọi thứ.
Đó không phải sự thật, ta đã nói với bố con:
"Chúng ta sẽ đợi và chờ xem." Nhưng con không nhận ra rằng Stefan là một tên ngốc.
Có phải mẹ đã có mặt ở những cuộc nói chuyện của chúng tôi?
Mẹ đã nấp dưới gầm giường?
Mẹ đã từng quan tâm đến một tâm hồn nào khác ngoài của chính mình chưa?
Ta đã không ép con phải phá thai.
Sao tôi có thể không nghe theo mẹ được? Rôi đã lo sợ và cần sự giúp đỡ.
Ta đã cố gắng giúp con. Và ta nghĩ rằng phá thai là cách tốt nhất.
Ta đã nghĩ về điều đó suốt. Tất cả mối căm hận này!
Tại sao con chưa bao giờ nói trước đây? -Vì mẹ không bao giờ chịu lắng nghe cả.
Mẹ là một kẻ trốn tránh chết tiệt. Và mẹ bị tê liệt về mặt cảm xúc.
Trong thực tế, mẹ ghét tôi và Helena.
Nhưng bạn im lặng với chính cả bản thân mình,
và luôn luôn đứng trong ánh sáng của riêng mẹ.
Tôi yêu mẹ, còn mẹ thì nghĩ chúng tôi thật kinh tởm,
ngu ngốc và thất bại.
Mẹ chế ngự để làm tổn thương chúng tôi suốt đời,
giống như cách mà mẹ từng bị tổn thương.
Với tât cả sự nhạy cảm và tinh tế, mẹ đã tấn công.
Và với tất cả những gì thực sự sống, mẹ đã cố gắng bóp chết nó.
Mẹ nói về sự thù hận của tôi.
Nhưng sự thù hận của mẹ cũng không kém.
Sự thù hận của mẹ cũng không kém.
Khi tôi còn nhỏ, dễ uốn nắn và yêu thương,
Mẹ ràng buộc tôi vì mẹ muốn tôi yêu mẹ.
giống như mẹ muốn mọi người đều yêu mình.
Và tôi đã hoàn toàn yêu thương mẹ.
Tất cả được mẹ thực hiện nhân danh tình yêu.
Mẹ cứ nói rằng mẹ yêu tôi, Helena và cha.
Và mẹ là một chuyên gia về ngữ điệu và cử chỉ của tình yêu.
Những người như mẹ là một mối đe dọa.
Mẹ nên bị nhốt lại và làm cho vô hại.
Một người mẹ và một cô con gái.
Thật là một sự kết hợp khủng khiếp
của cảm giác, sự hỗn loạn và hủy diệt.
Mọi thứ đều có thể và được thực hiện nhân danh tình yêu và sự cô độc.
Sự đau khổ của người mẹ sẽ được truyền lại cho con gái.
Thất bại của người mẹ sẽ được trả bởi con gái.
Nỗi bất hạnh của người mẹ là sự bất hạnh của con gái.
Như thể dây rốn chưa bao giờ bị cắt.
Có phải vậy không?
Sự bất hạnh của con gái là chiến thắng của người mẹ?
Nỗi đau buồn của tôi là niềm vui bí mật của mẹ?
Lưng mẹ đau nhói.
Con có phiền nếu mẹ nằm trên sàn nhà,
Nó là thứ duy nhất có thể giúp ta.
Ta nhớ rất ít về thời thơ ấu của mình.
Tôi không thể nhớ cha mẹ mình đã từng chạm vào ta,
hoặc với sự vuốt ve hay trừng phạt.
Ta khá thờ ơ với mọi thứ liên quan đến tình yêu:
dịu dàng, tiếp xúc, thân mật, ấm áp.
Chỉ thông qua âm nhạc, ta mới có cơ hội thể hiện cảm xúc của mình.
Thỉnh thoảng, khi ta thức dậy vào giữa đêm,
Ta tự hỏi liệu ta đã từng sống?
Tất cả mọi người có giống nhau?
Hay một số người có khả năng sống tốt hơn những người khác.
Hay một số người không bao giờ sống.
mà chỉ tồn tại?
Rồi ta sợ hãi.
Ta sợ hãi và thấy một bức tranh khủng khiếp của chính mình.
Ta chưa bao giờ trưởng thành.
Khuôn mặt và cơ thể của ta đã già đi.
Ta có được những ký ức và kinh nghiệm,
nhưng bên trong tất cả thậm chí ta còn chưa được sinh ra.
Ta không thể nhớ bất kỳ khuôn mặt nào
thậm chí cả của ta.
Đôi khi, ta cố gắng nhớ lại khuôn mặt của mẹ ta,
nhưng ta không thể nhớ rõ. Ta biết bà ấy to lớn và sẫm màu cùng đôi mắt xanh.
một cái mũi lớn và đôi môi đầy đặn.
Nhưng ta không thể ghép các bộ phận đó lại với nhau được.
Tôi không thể hình dung ra bà ấy. Tương tự như vậy...
Ta cũng không thể hình dung ra khuôn mặc của con, Helena hay Leonardo.
Ta nhớ đã sinh ra con và em gái của con nhưng...
tẩt cả những gì ta nhớ được là họ từng bị tổn thương.
Nhưng sự tổn thương, nó như thế nào?
Ta lại không nhớ nổi.
Leonardo từng nói...
về việc đó rằng...
"Hiểu được thực tế là một công việc đòi hỏi sự tài năng...
Hầu hết mọi người đều thiếu tài năng đó và có lẽ nó cũng như vậy."
Con có hiểu ý ông ấy hay không? - Có, tôi hiểu.
- Thật kỳ lạ. - Kỳ lạ?
- Ta đã luôn sợ con. - Con không hiểu?
Ta nghĩ rằng ta muốn con để chăm sóc cho ta.
Để vòng tay ôm lấy ta và an ủi ta.
Tôi chỉ là một đứa trẻ.
- Có vấn đề gì không? - Không.
Ta thấy được con yêu ta...
và ta cũng muốn yêu con, nhưng...
Ta sợ những yêu cầu của con.
- Tôi không có yêu cầu gì cả. - Ta nghĩ con có.
Ta không muốn làm mẹ của con.
Ta muốn con biết rằng ta cũng đã bất lực như con.
Điều đó có thực sự đúng không?
- Con đang nghĩ gì vậy? - Về Leonardo và Helena.
Ta không hiểu.
Tại sao, họ hầu như không biết nhau.
Chúng ta đã ở cùng nhau ở Bornholm vào một ngày lễ Phục sinh. Mẹ đã rời đi sau 3 ngày.
Ta phải chơi bản nhạc của Bartok tại Geneva.
Tôi muốn trải qua buổi hòa nhạc với nhạc trưởng trong sự an tâm và yên tĩnh.
Vì vậy ta đã rời đi sớm hơn.
Thời tiết thật đáng ghét. Leonardo đang trong tâm trạng tồi tệ. Con cũng vậy.
Tại sao con lại làm ta nhớ tất cả?
Để con nói.
Mẹ đã đến vào hôm thứ năm. Tối hôm đó chúng ta đã rất vui vẻ,
hát hò, uống rượu và chơi nhạc.
và chơi cả một số trò cũ chúng ta tìm thấy.
Helena không bị bệnh hôm đó đó. Nó...
hạnh phúc cả buổi tối.
Leonardo cũng rất vui vẻ với nó.
Ông ấy nói chuyện và đùa giỡn cùng nó.
Nó gục đầu trong tình yêu thương.
Họ ngồi bên nhau đến tận đêm khuya.
Ngày hôm sau Helena nói với con rằng ông ta đã hôn nó.
Và buổi tối chúng ta có khách.
Leonardo đã uống quá nhiều và chơi tất cả các bản solo của Bach.
Ông ấy là người...
Bề ngoài nặng nề nhưng nhẹ nhàng và tinh tế...
Ông ấy chơi bình thường nhưng lại rất đẹp.
Helena ngồi đó trong hoàng hôn, trông thật rạng rỡ.
Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì như thế.
Lúc mẹ và tôi đi dạo, mẹ thì nói rất nhiều.
Còn tôi thì không thực sự lắng nghe. Tôi đã nghĩ về 2 người đó.
Khi chúng ta về nhà, họ đang ngồi cùng nhau.
Mẹ đã đi ngủ còn tôi phải giúp Leonardo lên lầu.
Bên ngoài cửa phòng ngủ,
ông ấy dừng lại, nhìn tôi và nói:
"Cháu có thể tưởng tượng không? Có một con bướm,
lao vào cửa sổ."
Khi tôi trở lại với Helena, nó vẫn ngồi đó...
duỗi chân, khá thoải mái và bình tĩnh.
Không có dấu vết bệnh tật gì của nó cả.
Tôi sẽ không bao giờ quên gương mặt của nó lúc đó đâu, mẹ à.
Tôi sẽ không bao giờ quên gương mặt của nó.
Sáng hôm sau, mẹ đi đến Geneva,
bốn ngày sớm hơn và chúng tôi đều đồng ý.
Mẹ đã tình cờ nói khi rời đi: "Ta đã hỏi Leonardo
sẽ ở lại, vì ta thấy tình hình của Helena đang tốt lên."
Và mẹ cười.
Leonardo đột ngột trở nên bồn chồn và không vui.
Vào ngày lễ Phục sinh, ông đi dạo trong mưa. Khi ông ấy trở lại,
ông ấy nói với Helena rằng ông cũng sẽ đi. Và ông ấy nói họ sẽ gặp lại nhau.
Sau đó, ông ấy gọi đến Geneva và nói chuyện với mẹ trong một giờ.
Tối hôm đó ông ấy rời đi trên chuyến bay cuối cùng.
Trong đêm tôi bị đánh thức khi nghe thấy tiếng khóc của Helena.
Nó phàn nàn về cơn đau ở hông và chân phải.
Nó không nghĩ mình có thể chịu đựng được cho đến sáng.
Lúc 5 giờ tôi phải gọi điện cho xe cứu thương.
- Vậy bệnh của Lena có phải là lỗi của ta không? - Vâng, tôi nghĩ vậy.
- Ý con là căn bệnh của nó... - Vâng.
- Con không có ý nghiêm túc phải không... - Khi Lena được 1 tuổi, mẹ đã bỏ rơi nó.
Sau đó, mẹ cứ bỏ rơi nó và tôi mọi lúc.
Khi Lena bị ốm nặng, mẹ đã gửi nó về nhà.
- Không phải như thế... - Không phải như thế?
Mẹ có bằng chứng nào ngược lại không?
Nhìn thẳng vào tôi, mẹ. Nhìn cả vào Helena.
Không có lời bào chữa nào.
Chỉ có một sự thật và một lời nói dối.
Không thể có sự tha thứ.
- Con không thể đổ lỗi hoàn toàn cho ta. - Mẹ mong mờ một ngoại lệ cho mình?
Mẹ đã tự thiết lập một hệ thông chiết khấu cho cuộc sống của mình...
nhưng một ngày nào đó mẹ sẽ thấy rằng hệ thông của mình là một chiều.
Mẹ sẽ thấy mình phải mang một mặc cảm tội lỗi, giống như mọi người khác.
Tội lỗi gì?
Eva con yêu.
Con sẽ không tha thứ cho ta vì tất cả những sai lầm ta đã làm sao?
Ta sẽ cố gắng sửa đổi.
Con đã dạy ta,và chúng ta sẽ nói chuyện với nhau nhiều hơn.
Nhưng hãy giúp ta. Ta không thể tiếp tục một mình.
Hận thù của con là rất khủng khiếp.
Tôi không nhận ra. Ta đã từng rất ích kỷ và trẻ con.
Con không thể vòng tay ôm ta nữa sao?
Chạm vào ta, ít nhất là thế!
Giúp ta!
Mẹ!
Lại đây!
Giúp ta!
Mẹ!
Lại đây!
Người mẹ bé nhỏ và tội nghiệp của con mẹ đột ngột lại trở nên như thế.
Bà ấy trông rất sợ hãi, già nua và mệt mỏi.
Khuôn mặt bà ấy co lại và đỏ mặt vì khóc.
Bây giờ tôi sẽ không bao giờ gặp lại bà ấy nữa.
Trời sẽ sớm tối và trở lạnh,
Tôi phải về nhà và nấu bữa tối cho Viktor và Helena.
Tôi chưa thể chết bây giờ được.
Tôi sợ tự tử,
và một ngày nào đó có lẽ Chúa sẽ muốn sử dụng tôi.
Khi đó, Ngài ấy sẽ giải thoát tôi khỏi nhà tù của tôi.
Tôi cảm thấy rất kỳ lạ, tôi luôn nhớ nhà.
Nhưng khi tôi về nhà...
Tôi thấy nó là một cái gì đó khác mà tôi mong đợi.
Erik, con đang vuốt ve má mẹ?
Con đang thì thầm vào tại mẹ?
Chúng ta sẽ không bao giờ rời xa nhau.
Có đèn sáng trong phòng của Helena,
Viktor đang ở đó, nói chuyện với nó.
Điều đó thật tốt. Người như anh ấy.
Anh ấy sẽ nói với nó rằng mẹ đã rời đi.
Mẹ gửi lời rằng mẹ rất yêu em.
Bà ấy rất buồn và lo lắng. Bà ấy cũng đã khóc.
Eva đang đi dạo.
Cô đã mong chờ rất nhiều để găp mẹ mình.
Cô ấy đã hy vọng quá nhiều.
Anh đã không có can đảm để cảnh báo cô ấy.
Anh không hiểu những gì em định nói.
Em muốn nói rằng em muốn...
Cố gắng nói một cách bình tĩnh,
nếu không thì anh không thể hiểu được.
Eva! Nhanh lên!
Thỉnh thoảng tôi đứng đây nhìn vợ mình,
khi nàng ấy không biết tôi ở đó.
Nàng đau khổ như vậy.
Vì Charlotte rời đi quá đột ngột.
nàng đã rất buồn,
Nàng chưa ngủ được,
Nàng nói rằng chính mình đã đuổi bà ấy đi
và sẽ không bao giờ tha thứ cho chính mình.
- Anh có ra ngoài không? - Anh chỉ xuống bưu điện một chút.
Tốt quá, vậy anh gửi bức thư này đi giùm em nhé.
Dĩ nhiên. Là gửi cho Charlotte?
Cứ đọc nó nếu anh muốn. Em sẽ đến chỗ Helena.
"Gửi Mẹ! Con nhận ra rằng mình đã sai lầm...
"Con đã muốn gặp mẹ với những nhu cầu thay vì tình cảm.
"Con đã dày vò mẹ với một mối hận thù cũ không còn thực tế nữa.
Con thực sự cầu xin sự tha thứ của mẹ.
con không biết bức thư này có đến được với mẹ hay không.
Con thậm chí không biết mẹ có muốn đọc nó.
Có lẽ mọi thứ đã quá muộn.
Nhưng con hy vọng rằng những gì chúng ta đã chia sẻ cũng nhau sẽ không vô ích.
Có một sự hạnh phúc sau tất cả.
Ý con là chúng ta đã có cơ hội lớn...
để chăm sóc lẫn nhau...
và thể hiện tình cảm.
Con sẽ không bao giờ để mẹ biến mất khỏi cuộc sống của con một lần nữa.
Con sẽ tiếp tục.
Con sẽ không từ bỏ, ngay cả khi quá muộn.
Và con không nghĩ rằng đã quá muộn.
Nó sẽ không được quá muộn.
THE END~ Chúc các bạn xem phim vui vẻ. ~ Lê Hà Vy